De vuelta a clase, volvemos a lo nuestro: a guiar los primeros pasos en la lectura. Y, como siempre, hay algunos relatos que nos acompañan a lo largo del tiempo y, claro, de los cursos. Ahí apareció "La pata de mono", de William Wymark Jacobs. El relato sigue funcinando generación tras generación, quizá atraídos en principio por el auge que siempre ha tenido y siguen teniendo todo lo sobrenatural, en nuestra sociedad. A pesar de la sociedad tecnológica en la que vivimos, que parece que nos aleje de los mundos fantásticos y mágicos del tipo de Las mil y una noches, nuestro pensamiento no rechaza un argumento como ese sino que se deja llevar e intrigar.
Aunque he buscado quién lo tradujo, no he logrado encontrar esa referencia. Pero detalles del texto, cargados de alta significación, como cuando los padres regresan del cementerio "transidos de sombra y de silencio" ("steeped in shadow and silence"), difícilmente pueden no haber salido del ingenio de un J. L. Borges. Hay otros detalles expresivos, pero ese es de lo que se me han quedado grabados. Leo en una web que A.Bioy Casares lo tenía por uno de los dos mejores relatos perfectos, aunque eso hoy en día es usado como un reclamo cualquiera para la solapa de un libro... ¿Cuál sería el otro? Cuestión de seguir leyendo.
